more from
By Norse Music
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Amame j​á​vkat / So We Don​’​t Fade

from Amame by Mari Boine & Bugge Wesseltoft

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Release date September 29, 2023

    CD Digipack with booklet

    Includes unlimited streaming of Amame via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €9.90 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Release date September 29, 2023

    2x12" Black vinyl LP in Gatefold

    Includes unlimited streaming of Amame via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €27.90 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Release date September 29, 2023

    2x12" White vinyl LP in Gatefold

    Includes unlimited streaming of Amame via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €29.90 EUR or more 

     

lyrics

Sámi lyrics:

Beallevahágis
deaivvadeimme moai
ledjen vuot ain olles leavttuin
duohkot deike huššamin
mášohisvuođainan
duohkot deike doapmamin
ja maid ohcamin
die dien báikái čákŋalit
juoga čurvii mu
die dien guvllui
guovllastit
nu mu háste

Hámálaš nu imašlaš
amas oahpis don
hámálaš nu imašlaš
nu don ledjet
gosa árpmuid mannet don
manne it oidno šat
gosa árpmuid jávket don
it šat gullo

Beallevahágis
deaivvadeimme moai
ledjen vuot ain olles leavttuin
duohkot deike huššamin
mášohisvuođainan
duohkot deike huššamin
ja maid ohcamin
die dien báikái čákŋalit
juoga čurvii mu
die dien guvllui
guovllastit
nu mu háste

Hámálaš ja nu imašlaš
amas oahpis don
hámálaš nu imašlaš
nu ledjet don
gosa árpmuid jávket don
manne it oidno šat
gosa árpmuid mannet don
in šat gula du

English lyrics:

By quasi-coincidence, we met
I was, as usual restless
Looking headlong
Here and there
For what I do not need
Forever seeking
Something beckoned me
Into that place
Something called me
To turn in that direction

So fine, so astonishingly familiar
You came, a stranger
So fine, so familiar
That’s what you were
Where did you go
Why can’t I see you
Why did you vanish
I can’t hear you

By quasi-coincidence, we met
I was, as usual restless
Looking headlong
Here and there
For what I do not need
Forever seeking
Something beckoned me
Into that place
Something called me there
To turn in that direction

So fine, so astonishingly familiar
You came, a stranger
So fine, so familiar
That’s what you were
Where did you go
Why did you vanish
There is no sound of you
Anymore

credits

from Amame, released September 29, 2023
Lyrics / Sánit & Music / Nuohtta: Mari Boine

license

all rights reserved

tags

about

Mari Boine Norway

Mari Boine is a singer, musician, songwriter and activist from Sápmi, Norway. Her music is infused with her Sami roots (joik), jazz, rock and electronic sounds. Mari has worked with artists like Jan Garbarek and Bugge Wesseltoft, and participated in the breathtaking video clip One World One Voice. Her solo album “Gula Gula” was released (internationally) on Peter Gabriel’s RealWorld label in 1990. ... more

shows

contact / help

Contact Mari Boine

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Mari Boine, you may also like: