Dánsso fal, mu váhkaran
Dánsso váivviid dobbánit
Don dieđat maid’ at lohket
Muht’ean moai beroš das

Dánsso fal, mu ráhkkásan
Dánsso váivviid dobbánit
Don dieđat maid’at lohket
Muht’ean moai beroš das
Dánsso áhku litna njávkkastagaid dovdot álohii!
Dánsso geasseija gávdnasiid illun bistit bisttašit
Dánsso fal, mu váhkaran
Dánsso beavvan, dánsso fal!
Ái’on áigái..ái’on áigái..ái’on áigái ái’on

Šáva guoikan jogažan
Doalvvo dulvin láitasa
Ále guoikan jaskkot, máinnas fal
Dálsse dáikke fearániid
Áigeordda badjil dánsestala
Boahtti bottuide
Doalvvo ihttá beaivái dearvuođaid
Divtt’ ávuid ávvudit
Sattáhala čearrehan
Geavllo geavllo áimmuid miel
Ái’on áigái ái’on áigái ái’on áigái ái’on
Ái’on áigái ái’on áigái ái’on áigái.

Dánsso vel mu ráhkkásan
Njuikestala bárožin
Ean jeara šat ean geasge
Duste bijaid bálkestit
Dánsso ádjá čiehkan
illonuohtaid
skáigit ihttážii
Ja bulžon bávttiid sakŋadit
Rav’ ávuid ávvudit

Dánsso fal mu váhkaran
Dánsso bævvan dánsso fal
Don dieđat maid’at lohket
Muht’ean moai beroš das
Dánsso fal, mu ráhkkásan
Dánsso fal, mu váhkaran
Dánsso fal dánsso fal
Ái’on áigái ái’on áigái ái’on áigái ái’on
Ái’on áigái ái’on áigái ái’on áigái.

––––

Keep on dancing, váhkaran
Dance away the sadness
We know how they talk
But today, we won’t care

Keep on dancing, váhkaran
Dance away the sadness
We know they talk
But today, we don’t care
Dance the touch of áhkku’s hands
Lending you strength
Dance the echo of our laughter on a summer night
Memories of joy
Keep on dancing, váhkaran
Dance, my treasure
Keep on dancing
Through time
And time again


Šáva, my waterfall
My dear little river
Send away the sadness
Don’t let them impede you
My swift little stream
Bring out, breathe out the stories
That ask to be told
With your light feet
Trespass the border of time
Carry glad greetings
To the moments arriving
Allow your spirit to soar
Dear little arctic tern
With wide wings, embrace the skies
Through time
And time again
Through time
And time again

Keep on dancing, my dearest one
Become a playful wave
You need no permission
You are free from their chains

Dance to life the hidden notes
That áddjá could not play
They will sound and resound
Into all tomorrows

As the deepest ice
Begins to thaw
Dance the flow
Rejoicing

váhkaran is « my youngest child »
áhkku is grandmother
áddjá is grandfather
šáva is the sound of water rushing or falling