Ále Šat – No More – Ikke Mer

from Leahkastin – Unfolding by Mari Boine

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1.16 EUR or more
Buy the Full Digital Album

lyrics

Čájehin dutne gollerássegietti
ledjen ilus go liikojit dasa
Dan johkagátti in áigon guođđit
vázzen gáttis ja dahken dearvuođaid
Amas máilmmis johk’gáddi ja moraš
vajálduvai
de livččen fas dohkken
livččen fas dohkken

Beaivváš jorra fal ovtta guvlui
mon in sáhte máhccat ruovttogežiid

Láittas čohkkii mu váibmui vaši
mu váibmui vaši
mu váibmui vaši
Dál lea buoret aht’ it boađe šat

I showed you a meadow of gold
I was so happy that you liked it
I never wanted to leave the riverside
Yet found myself walking along its banks
saying goodbye
In a foreign world
my riverbank and sorrow
slowly faded
now I could hear home

The sun only spins one way
I can’t be who I used to be

Sorrow bred hate in my heart
hate in my heart
Now it’s best that you never return

Jeg viste deg en gullblomsteng
jeg var så glad du syntes om den
Jeg ville aldri dra fra elvebredden
Vandret likevel langs stranda og
tok farvel
I en fremmed verden
ble sorgen og elvebredden
langsomt glemt
nå kunne jeg hørt hjemme

Sola dreier bare en vei
Jeg kan ikke bli den jeg engang var

Sorgen la igjen hat i mitt hjerte
hat i mitt hjerte
Nu er det best du aldri kommer igjen

credits

from Leahkastin – Unfolding, released January 1, 1994
Music by Mari Boine, Lyrics by Kerttu Vuolab

Quenilla Flute – Carlos Zamata Quispe
Bass – Gjermund Silset
Violin – Hege Rimestad
Bass Drum — Helge Andreas Norbakken
Kalimba, Drum – Roger Ludvigsen

license

about

Mari Boine Norway

Mari Boine is a singer, musician, songwriter and activist from Sápmi, Norway. Her music is infused with her Sami roots (joik), jazz, rock and electronic sounds. Mari has worked with artists like Jan Garbarek and Bugge Wesseltoft, and participated in the breathtaking video clip One World One Voice. Her solo album “Gula Gula” was released (internationally) on Peter Gabriel’s RealWorld label in 1990. ... more