Mu oappá niegus / In My Sister’s Dream

from Amame by Mari Boine & Bugge Wesseltoft

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1 EUR or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Release date September 29, 2023

CD Digipack with booklet

Includes unlimited streaming of Amame via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 3 days

Purchasable with gift card

€9.90 EUR or more
Record/Vinyl + Digital Album
Release date September 29, 2023

2x12" Black vinyl LP in Gatefold

Includes unlimited streaming of Amame via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 3 days

Purchasable with gift card

€27.90 EUR or more
Record/Vinyl + Digital Album
Release date September 29, 2023

2x12" White vinyl LP in Gatefold

Includes unlimited streaming of Amame via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 3 days

Purchasable with gift card

€29.90 EUR or more

lyrics

Sámi lyrics:

Buotveagalaš jávoheapmi
buotveagalaš jávoheapmi
buotveagalaš jávoheapmi

Leago áigi čierrut
nu galbmasat ja čábbá dát várit
leago áigi čierrut

Duosttan go
nagodan go
duosttan go
nagodan go
duosttan go
nagodan go
duosttan go
nagodan go
joavddan go
nákcen go
joavddan go
nákcen go
duosttan go
nagodan go
galgabehtet čierrut
logai son
mu oappá niegus

Gallii galggan vázzit ovddas maŋás
gallii galggan vázzit ovddas maŋás
ovdalgo muitán maid mun áigojin
ovdalgo muitán maid mun áigojin

Heajomus
rašimus eallimin
heajomus
rašimus eallimin
gullot gohčodeamin luottaidat
gullot gohčodeamin luottaidat
ja diet nubbi fas bođii dien donbeaivve nuohtain
mii manai njuolgga váibmui
mii manai njuolgga váibmui
ja juoga dego leahkkasii
gosa hearráíd
váldibeahtti mu

English lyrics:

Oh Mighty Silent one
Mighty Silent one

Is it time to cry
These mountains are beautiful
but oh, so cold
Is it time to let my tears flow

Do I dare
Am I strong enough
Do I dare
Am I strong enough
Do I dare
Am I strong enough
Do I dare
Am I strong enough
Will I get there
Am I ready
Will I get there
Am I ready
Do I have the courage
Am I strong enough
Can I bear it now

Remember to let go
Of the tears of grief
Said he
Visiting my sister's dream

How long must I go back and forth
Before I recall what I was going to do
How long must I go back and forth
Before I recall what I was going to do

The most fragile
Most vulnerable life
The most fragile
Most vulnerable life
I hear you named your own path
I hear you named your own path
And the other one brought me Tomorrow’s Song
It pierced my heart
It pierced me
And something broke open inside
Where on earth
Are you taking me now?

credits

from Amame, released September 29, 2023
Lyrics / Sánit: Mari Boine
Music / Nuohtta: Bugge Wesseltoft, Mari Boine

license

about

Mari Boine Norway

Mari Boine is a singer, musician, songwriter and activist from Sápmi, Norway. Her music is infused with her Sami roots (joik), jazz, rock and electronic sounds. Mari has worked with artists like Jan Garbarek and Bugge Wesseltoft, and participated in the breathtaking video clip One World One Voice. Her solo album “Gula Gula” was released (internationally) on Peter Gabriel’s RealWorld label in 1990. ... more

shows

May 19

MADETOJAN SALI

Oulu, Finland
May 21

YO-Talo

Tampere, Finland
May 22

Kulttuuritalo

Helsinki, Finland
Jun 29

Harstad Kulturhus

Harstad, Norway
Jul 19

Ravnedalen Naturpark

Kristiansand, Norway
Aug 15

Rensåsparken

Bodø, Norway
Sep 14

Ullensaker Kulturhus

Jessheim, Norway
Nov 15

Volkshaus

Zürich, Switzerland
Nov 22

Verket Scene

Moss, Norway
Jan 17

Grieghallen, Griegsalen

Bergen, Norway

contact / help

Contact Mari Boine

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Mari Boine, you may also like:

Promises
by Floating Points, Pharoah Sanders & The London Symphony Orchestra

supported by 10 fans who also own “Mu oappá niegus / In My Sister’s Dream”

hypnotic and incredibly moving marsweihrauch
go to album
An Ever Changing View
by Matthew Halsall

supported by 9 fans who also own “Mu oappá niegus / In My Sister’s Dream”

The albums just keep getting better! This album is filled with inspiration and joy, a pure pleasure to listen to and enjoy. thank you so much for the wax versions once again! kaosskid
go to album
Vulture Prince
by Arooj Aftab

supported by 8 fans who also own “Mu oappá niegus / In My Sister’s Dream”

Dearest Arooj, firstly thank you. My brother died this year n what can be said about such loss n sadness. I saw n heard you at The end of the Road in England. I spent many years in India n love all the music, poetry of your heritage. Thankyou Arooj❤️ ben1769
go to album
Soulaso
by MILPA

featured on Bandcamp Radio Mar 21, 2023
go to album
Uma voz da floresta encantada
by Ibã Sales Huni Kuin

featured on Bandcamp Radio Nov 17, 2020
go to album
Quviasugvik: In Search of Harmony
by PIQSIQ

The Inuit sister duo reimagine Christmas carols to the beat of katajjaq, traditional throat singing. The effect is beautiful and haunting. Bandcamp New & Notable Dec 10, 2019
go to album
Salute to the Sun
by Matthew Halsall

supported by 8 fans who also own “Mu oappá niegus / In My Sister’s Dream”

I normally only listen to electronic music, but after listening to this album months ago I found it kept calling out to me. Now after purchasing it I can see why. I am totally addicted to its beauty and harmony. Thank you so much for the wax version, as it is the only form of music I collect. kaosskid
go to album