Don go leat mu guossis
dovddan lieggasa ilu
Don go leat mu lahka
dovddan ráfáiduvvá siellu
Dus lea astu gullat beroštit
Dus lea dilli jearrat bisánit
Don go leat mu guossis
dovddan luovvanit čuolmmat
Don go leat mu lahka
fuopmán beaivváš mo ligge
De čuvggodit buot sevdnjes lanjat
liegganit vel galbmun čiegat
Mus nu miella dajat

Doala min ja min mánáid
doala min
mii dárbbašat du lieggasa
Doala min du salas
doala min du salas

Gákcilogi fargga
ja du gieđat ain nu lášmat
Sánit seammá ivdnái
go hearvvat du ránuiguin
Ovddešáiggiin ságaid muitalat
Herve it
it čiegat
muittašat
Eallilan nisu
du čalmmiin oainnán ráfi
Vásihan maid baháid
du váibmu lihkká rabas
Viisodat dus salaid dievva
itge dainna čevllohala
nugo nu máŋga eará

Doala min ja min mánáid
doala min
mii dárbbašat du lieggasa
Doala min du salas
doala min du salas




Being with you
gives me warmth
Being with you
gives my soul relief
You have the presence
to listen
to take time
You have the presence
to answer
to use time
When you are with me
I feel the closed begin to open
When you are with me
I can feel the sun again
Dark rooms let in light
Cold nights start to melt
An urge within me cries

Hold us
Hold the children of our time
Wrap us in your warmth
Hold us
Cradle us

Soon eighty
Your hands still fast at work
Your words full of colours
The patterns that you weave
Without glossing over
Without covering up
You tell of time passed
Elder
Woman
In your gaze I see peace
Though you travelled through pain
Your heart remains open
You carry your wisdom
Without the need for conceit

When you are with me
I feel the closed begin to open
When you are with me
I can feel the sun warm
Dark rooms let in light
Cold nights start to melt
And urge within we cries

Hold us
Hold the children of our time
Wrap us in your warmth
Hold us
Cradle us




Når du er hos meg
føler jeg glede og varme
Når du er hos meg
faller sjela mi til ro
Du har tid
til å lytte
være nær
Tid til å spørre
høre mer
Når du er hos meg
kjenner jeg knutene løsne
når du er hos meg
slipper sollyset til igjen
Mørke rom blir fylt med lys
som varmer opp de kaldeste kroker
Jeg får lyst til å si

Hold omkring oss
hold om barna våre
Hold omkring oss
vi trenger varmen du har å gi
Hold hold oss i din favn

Du nærmer deg åtti
og hendene dine arbeider flittig
Ordene dine
så fulle av farger
som mønstrene du vever
Uten å pynte
uten å skjule
forteller du
om tida før
Gamle kvinne
med fred i blikket
og hjertet åpent
tross alt vondt
Full av visdom er du
men hoverer aldri
slik altfor mange gjør

Hold omkring oss
hold om barna våre
Hold omkring oss
vi trenger varmen du har å gi
Hold hold oss i din favn