← more from
By Norse Music
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Oppskrift For Herrefolk – Recipe for a Master Race – Hearr​ã​id Vouhki

from Gula Gula – Hear the Voices of the Foremothers by Mari Boine

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1.16 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

Trekk grensa på kartet
og kall det for stata
vær konge
minister
beskytter og far
Send futa og handelsmenn
prest
og soldata til folket
som eie det landet
du tar

Bruk bibel
og brennevin
og bajonetta
Bryt løfta og avtala
vær diplomat
Bruk lovparagrafa
mot eldgamle retta
Skap fordomma
diskriminering
og hat

La ingen betvile din overhøyhet
sånn holder du nede en
minoritet

La språk
og kultur
få sin plass på museum
som forskningsobjekt
og turistattraksjon
Hold festlige tala
ved hvert jubileum
la splittes
og dø
det som va en nasjon

La ingen betvile din overhøyhet
sånn holder du nede en
minoritet




Draw boundaries on the map
and call it the state
Be king minister
protector and father
Send bailiffs and businessmen
priests and soldiers
to the people who own
the land you take

Use bible and booze
and bayonet
Break promises and agreements
be a diplomat
Use articles of law
against ancient rights
Create prejudice
discrimination
and hate

Let no one question your authority
That’s how you suppress a minority

Let language and culture
take their place in the museum
as research object
and tourist attraction
Give lively speeches
on each festive occasion
Let it disintegrate and die
that which was a nation

Let no one question your authority
That’s how you suppress a minority



Sárge rájáid kártii
gohčot de stáhtan
Navdde iežat gonagassan
ministarin
várjaleaddjin ja áhččin
Sádde hearráid ja gávpeolbmáid
báhpaid ja soahteolbmáid
dan álbmoga lusa
geas eatnama rivvet

Boađe biibaliin buolliviinnain
ja vearjjuiguin
Boađe lohpádusain
šiehtadala
leage juonalaš ja gávvil
Beške lágat beavdái
garvve dološ vuoigatvuođaid
Bovtte ovdagáttuid
olggušteami ja vaši

Dieđit fal buohkaide don dat leat hearrá
de ii leat mihkkege goansttaid bás álbmogiid stivret

Fála giela ja luđiid dutkkiide ávdnasin
Rája dujiid ja čiŋaid turisttaide gálvun
Čále ávvusártniid juohke nuppi beaivve
Jeđđe bás álbmogačča amas dat bieđgan

Dieđit fal buohkaide don dat leat hearrá
de ii leat mihkkege goansttaid bás álbmogiid stivret

Sámás: Marrŧ A. Somby

credits

from Gula Gula – Hear the Voices of the Foremothers, released January 1, 1989
Music by Mari Boine, Lyrics by Ragnar Olsen

Guitar – Roger Ludvigsen
Overtone Flute, Drone Drum – Ale Møller
Charango – Carlos Zamata Quispe
Bass – Guermund Silseth
Cymbal – Unni Shael Damslora

license

all rights reserved

tags

about

Mari Boine image

Mari Boine Norway

Mari Boine is a singer, musician, songwriter and activist from Sápmi, Norway. Her music is infused with her Sami roots (joik), jazz, rock and electronic sounds. Mari has worked with artists like Jan Garbarek and Bugge Wesseltoft, and participated in the breathtaking video clip One World One Voice. Her solo album “Gula Gula” was released (internationally) on Peter Gabriel’s RealWorld label in 1990. ... more

shows

contact / help

Contact Mari Boine

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Mari Boine, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now